SNOW WHITE
Once upon a time, as a queen sits sewing at her window, she pricks her finger on her needle and a drop of blood falls on the snow that had fallen on her ebony window frame. As she looks at the blood on the snow, she says to herself, "Oh, how I wish that I had a daughter that had skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony". Soon after that, the queen gives birth to a baby girl who has skin white as snow, lips red as blood, and hair black as ebony. They name her Princess Snow White. As soon as the child is born, the queen dies.
Soon after, the new king takes a new wife, who is beautiful but very vain. She possesses a magical mirror that answers any question, to whom she often asks: "Mirror, mirror on the wall, who in the land is fairest of all?" to which the mirror always replies "You, my queen, are fairest of all." But when Snow White reaches the age of seven, she becomes as beautiful as the day, and when the queen asks her mirror, it responds: "Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow White is fairer than you."
The queen becomes jealous, and orders a huntsman to take Snow White into the woods to be killed. She demands that the huntsman return with Snow White's heart as proof of her killing. The huntsman takes Snow White into the forest, but after raising his knife to stab her, he finds himself unable to kill her. Instead, he lets her go, telling her to flee and hide, and brings the queen the heart of a young deer.
In the forest, Snow White discovers a tiny cottage belonging to seven dwarfs, where she rests. There, the dwarfs take pity on her, saying "If you will keep house for us, and cook, make beds, wash, sew, and knit, and keep everything clean and orderly, then you can stay with us, and you shall have everything that you want." They warn her to take care and let no one in when they are away delving in the mountains. Meanwhile, the Queen asks her mirror once again "Who's the fairest of them all?", and is horrified to learn that Snow White is not only alive and well and living with the dwarfs, but is still the fairest of them all.
Three times the Queen disguises herself and visits the dwarfs' cottage while they are away during the day, trying to kill Snow White. First, disguised as a peddler, the Queen offers colorful stay-laces and laces Snow White up so tight that she fainted, causing the Queen to leave her for dead. Snow White is revived by the dwarfs, however, when they loosen the laces. Next, the Queen dresses as a different old woman and brushes Snow White's hair with a poisoned comb. Snow White again collapses, but again is saved by the dwarfs. Finally, the Queen makes a poisoned apple, and in the disguise of a farmer's wife, offers it to Snow White. When she is hesitant to accept it, the Queen cuts the apple in half, eats the white part and gives the poisoned red part to Snow White. She eats the apple eagerly and immediately falls into a deep stupor. When the dwarfs find her, they cannot revive her, and they place her in a glass coffin, assuming that she is dead.
Time passes, and a prince traveling through the land, sees Snow White. He strodes to her coffin. The prince is enchanted by her beauty and instantly falls in love with her. He begs the dwarfs to let him have the coffin. The prince's servants carry the coffin away. While doing so, they stumble on some bushes and the movement caused the piece of poisoned apple to dislodge from Snow White's throat, awakening her. The prince then declares his love for her and soon a wedding was planned.
The vain Queen, still believing that Snow White is dead, once again asks her mirror who is the fairest in the land, and yet again the mirror disappoints her by responding that "You, my queen, are fair; it is true. But the young queen is a thousand times fairer than you."
Not knowing that this new queen was indeed her stepdaughter, she arrives at the wedding, and her heart fills with the deepest of dread when she realizes the truth.
As punishment for her wicked ways, a pair of heated iron shoes are brought forth with tongs and placed before the Queen. She is then forced to step into these and dance until she falls down dead.

SNOW WHITE
Pada suatu waktu, ada seorang ratu yang sedang menjahit duduk di dekat jendelanya, dia tertusuk jarum pada jarinya dan sehingga darah jatuh di atas salju yang ada di kayu hitam bingkai jendelanya. Ketika dia melihat darah pada permukaan salju, dia berkata kepada dirinya, " Aduh, aku ingin bagaimana mempunyai seorang putri yang mempunyai kulit yang putih seperti salju, bibir yang merah sperti darah, dan rambut yang hitam seperti kayu hitam". Setelah beberapa lama, ratu melahirkan seorang anak perempuan yang mempunyai kulit yang putih seperti salju, bibir yang merah seperti darah, dan rambut yang hitam seperti kayu hitam. Mereka menyebut Puterinya Snow White. Setelah anak itu dilahirkan, ratu mati.

Setelah itu, raja menikahi seorang isteri baru, yang cantik tetapi sangat jahat. Dia memiliki sebuah cermin ajaib yang dapat menjawab segala pertanyaan, dia sering bertanya: " Cermin, tunjukkan padaku, siapa yang paling cantik dari semua?" cerminpun selalu menjawab " Kamu, ratu ku, adalah paling cantik dari semua." namun ketika Snow White berumur tujuh tahun, dia menjadi lebih cantik dari hari ini, dan ketika ratu bertanya cermin itu menjawab: " Ratu, kamu adalah yang cantik, tetapi Snow White lebih cantik dibanding anda.”

Ratu menjadi iri, dan menyewa seorang pemburu untuk mengajak Snow White ke dalam hutan kemudian membunuhnya. Dia menyuruh pemburu itu membakan hati Snow White sebagai bukti dia telah membunuhnya. Pemburu membawa Snow White ke dalam hutan, tetapi setelah menyiapkan pisau untuk menikamnya, ia sendiri tidak mampu untuk membunuhnya. Sebagai ganti, ia biarkan dia pergi, menyuruhnya untuk melarikan diri dan sembunyi, dan membawakan ratu hati seekor rusa muda,

Di dalam hutan, Snow White menemukan suatu rumah kecil milik tujuh kurcaci, di mana dia beristirahat. Di sana, kurcaci merasa kasihan padanya, berkata " Jika kamu mau tinggal dan merawat kita, dan memasak, membuat tempat tidur, mencuci, menjahit, dan merajut, dan memelihara segalanya dengan bersih dan rapi, kamu dapat menginap di rumah kami, dan kamu mendapat semua hal yang kamu ingin." Mereka memperingatkannya untuk berhati-hati dan tak membiarkan seorangpun masuk ketika mereka pergi ke pegunungan . Sementara itu, Ratu bertanya kepada cerminnya sekali lagi " Siapa adalah yang paling cantik di antara semua?", dan dia dikejutkan oleh Snow White yang hidup baik dan bertempat tinggal bersama kurcaci, tetapi Snow White masih yang tercantik di antara mereka semua.

Tiga kali Ratu menyamar dan mengunjungi rumah kurcaci selagi mereka pergi sepanjang hari, untuk berusaha membunuh Snow White. Pertama, menyamar sebagai penjual keliling, Ratu menawarkan stay-laces berwarna-warni dan mengikat Snow White sangat keras sehingga dia pingsan, Ratu meninggalkannya karena dia sudah mati. Snow White dihidupkan kembali oleh kurcaci, mereka mengendurkan jeratan itu. Berikutnya, Ratu berpakaian sebagai perempuan tua dan menyisiri Snow White dengan sebuah sisir yang telah diracuni. Snow White roboh lagi, tetapi bisa diselamatkan oleh kurcaci itu. Dan akhirnya, Ratu membuat sebuah apel yang telah diberi racun, dan menyamar sebagai seorang isteri petani, kemudian menawarkan buah itu ke Snow White. Ketika dia adalah ragu-ragu untuk menerima itu, Ratu memotong buah apel menjadi 2 bagian separuh dia makan yang berwarna putih dan memberi meracuni pada bagian merah ke Snow White. Dia makan buah apel dengan bernafsu dan dengan seketika jatuh pingsan. Ketika kurcaci menemukannya, mereka tidak bisa menghidupkannya kembali, dan mereka menempatkannya di dalam suatu peti kaca, dan mengira bahwa dia mati

Waktu berjalan, dan seorang pangeran yang bepergian sampai daratan itu, dan melihat Snow White. Ia melangkah menuju peti kacanya. Pangeran terpikat oleh kecantikannya dan dengan segera dia jatuh cinta kepadanya. Ia meminta kurcaci untuk membiarkan dia membuka peti kaca itu. para pembantunya mengangkut peti itu kemudian pergi. Ketika itu, mereka tersandung pada semak-semak dan pergerakannya menyebabkan potongan dari buah apel yang telah diracuni itu keluar dari kerongkongan Snow White, akhirnya di sadar kembali. Pangeran kemudian menyatakan cintanya dan segera merencanakan untuk menikah.

Ratu yang jahat itu, masih percaya Snow White sudah mati, sekali lagi dia bertanya cerminnya siapa yang paling cantik di dalam daratan ini, tetapi lagi-lagi cermin mengecewakannya dengan menjawab bahwa " Kamu, ratuku, tercantik adalah benar. Tetapi ada ratu muda yang seribu kali lebih cantik dibanding anda."

Sang ratu tidak mengetahui bahwa ratu yang baru ini adalah anak tirinya, dia menghadiri pesta perkawinan, dan hatinya terisi dengan perasaan ngeri ketika dia menyadari kebenaran Snow White.

Sebagai hukuman atas perbuatan jahatnya, dia harus memakai sepasang sepatu besi yang dipanaskan dengan penjepit dan dipakaikanya di kaki sang Ratu. Dia kemudian memaksa untuk masuk ke istana dan menari sampai akhirnya dia gagal dan jatuh mati.

TEGUH W (36/XII IPA4)