the legend of Banyuwangi

Once upon a time, there reigned in East Java a king named Sindureja. He had a prime minister named Sidapaksa. Sidapaksa had a very beautiful wife.Sidapaksa loved his wife deeply. They lived in complete happiness. However, Sidapaksa’s mother didn’t like her daughter-in-law. Each day she tired to think a way to separate Sidapaksa from his wife.One day, King Sindureja asked Sidapaksa to search for the bud of a magic flower on Mount Ijen. It was a long and dangerous journey. The assignment from the king was so important and urgent. Sidapaksa had to leave his pregnant wife.Not long afterwards, a son was born. The baby’s birth gave much happiness to the young mother.However, one day, while this young mother was bathing, her evil mother-in-law threw the baby into the river. Knowing that her baby had disappeared, the young mother was very sad. She could neither eat nor sleep. She became very ill.Two years passed and Sidapaksa returned from his journey. He succeeded in doing his duty. Just as he was about to enter his house, her mother told him that his wife had thrown their baby into the river.Sidapaksa believed his mother ‘s story. He was to angry to use his common sense. He drew his kris and approached his wife who was lying weak on her bed.“Ah, wicked woman. Tell me why you threw our new-born child into the river. Tell me!” he said in a rough and angry voice.“Oh, my dearest husband. I am innocent. I love you, and our baby. I didn’t kill our child. If you don’t believe me, carry me to the river. I will prove that I didn’t do it,” replied his wife calmly.Sidapaksa took her wife to the edge of the river. Suddenly, his wife leaped up and threw herself into the river.“Oh, my God! How will I know who killed my child?” moaned Sidapaksa.Then, he looked down at the water. Suddenly, two pure white flower-buds appeared, one large and taller than the other. A sweet fragrance came from them.“Sidapaksa, look here! Beside me is our child. He himself will tell you who drowned him,” the taller one spoke.“Father, my mother is innocent. Grandmother threw me into the river. Now I’m happy because my beloved mother has come with me,” the smaller one spoke. Then, the two flowers vanished into the water. They left their fragrance behind.Since then, people call the city on its banks of the river, Banyuwangi, banyu means water and wangi means fragrant.

Terjemahan :

Pernah suatu ketika, ada di Jawa Timur seorang raja bernama Sindureja. Dia memiliki perdana menteri bernama Sidapaksa. Sidapaksa mempunyai istri yang sangat indah.Sidapaksa sangat mengasihi isterinya. Mereka tinggal di lengkap kebahagiaan. Namun, ibu dari Sidapaksa tidak suka menantunya. Setiap hari dia lelah untuk memikirkan cara untuk Sidapaksa terpisah dari istrinya.Suatu hari, Raja Sindureja memerintahkan Sidapaksa untuk mencari sekuntum bunga ajaib di Gunung Ijen. Ini adalah perjalanan panjang dan berbahaya. Penugasan dari raja sangat penting dan mendesak. Sidapaksa harus meninggalkan istri yang hamil.Tidak lama setelah itu, seorang anak dilahirkan. Bayi lahir banyak memberikan kebahagiaan kepada ibu muda.Namun, satu hari, saat ini ibu muda mandi, ibu mertuanya yang jahat melemparkan bayinya ke dalam sungai. Mengetahui bahwa bayinya telah hilang, ibu muda itu sangat sedih. Dia tidak dapat makan dan tidak tidur. Dia menjadi sangat sakit.Dua tahun berlalu dan Sidapaksa kembali dari perjalanan. Dia berhasil dalam melakukan tugas-Nya. Sama seperti dia masuk rumahnya, ibunya mengatakan mengatakan bahwa istrinya telah melemparkan bayinya ke dalam sungai.Sidapaksa percaya cerita ibunya. Dia marah, untuk menggunakan akal sehatnya. Dia menarik kerisnya dan mendekati istrinya yang berbaring lemah di tempat tidurnya."Ah, perempuan jahat. Ceritakan padaku mengapa kamu melemparkan bayi kita yang baru lahir ke dalam sungai. Ceritakan padaku! "Katanya dalam suara kasar dan marah."Oh, suamiku tercinta. Aku tidak bersalah, aku cinta kamu dan bayi kita. Saya tidak membunuh anak kita. Jika Anda tidak percaya saya, bawa saya ke sungai. Aku akan membuktikan bahwa saya tidak melakukannya, "istrinya menjawab dengan tenang.Sidapaksa membawa istri ke tepi sungai. Tiba-tiba, istrinya melompat dan melemparkan diri ke dalam sungai."Oh, tuhan ku ! Bagaimana saya tahu siapa yang membunuh anak saya?” Kata Sidapaksa.Kemudian, dia melihat di bawah air. Tiba-tiba, dua kuncup bunga putih bersih muncul, satu besar dan lebih tinggi daripada yang lain. Aroma wangi datang dari mereka."Sidapaksa, lihat di sini! Disamping saya adalah anak kita. Ia sendiri akan menceritakan siapa yang membuangnya, " kata bunga yang tinngi."Ayah, ibu tidak bersalah. Nenek melemparkan saya ke dalam sungai. Sekarang saya sedang bahagia karena dicintai ibu saya dan telah datang dengan saya, "yang lebih kecil berbicara. Kemudian, dua bunga hilang ke dalam air. Mereka meninggalkan aroma yang wangi.Sejak itu, orang-orang memanggil kota pada tepi sungai itu, Banyuwangi, banyu berarti air dan wangi artinya harum.



Vredy O N./40/X E