One day, there was once a big rock in the middle of the ocean. It was so big that it rose above the surface of the water. Furthermore, it was not an ordinary rock. When the sun shone on it, it perspired and out of this perspiration was born a pretty little girl called Limimuut. The story does not tell in what way she grew up, but certainly she was a wonder-child, living in wonderful circumstances and in a time rich in wonders. The story only tells us that, when she was grown up, she felt very lonely. One day, when she was standing on the top of the rock, she gazed with eyes full of amazement at the vast ocean and at the big, undulating waves. As she stood there, she suddenly caught sight of a crow, holding in its beak a dry branch and continuously circling the spot where she stood. Limimuut became curious and wondered where the bird had come from and where it had found the branch. Suddenly the bird spoke to here: “I have carried it from Taoere.” Great was the girl’s surprise on finding that the bird could read read her thoughts and could speak her language. Then she asked: “I am anxious to go to that land. Will you take me there?”The bird agreed to do so, and away they flew to reach Taoere, for Limimuut herself could fly too.On arriving there, they found a small piece of land, not larger than a sieve, just emerging above the surface of the sea, one of the many islands in the watery vastness. The crow stopped flying and said: “We are at our destination. This is the land where I found the branch; it bears the name of Taoere.” Then he flew away, leaving Limimuut once again alone.“Alone!” she sighed. “Again alone, and all around is water.”Then an idea struck her. As if directed by an invisible hand, she took a small amount of soil, just as much as she could hold in her hand. She flew to the barren rock from which she had come and scattered the soil on the rock. A strange thing happened. This small amount of soil grew into a big piece of land. On the ninth day, it stopped growng, for the work was complete. As Lilimuut looked around, she realised that the ground was barren. She floew again to Taoere and took another handful of soil. On returning home, she again scattered the soil on the barren ground. Something green began to emerge from the land, and this became the vegetation that we have on our earth today. But Limimuut was not yet satisfied. She made a mountain in the southern part of the land. When this had risen high enough, she climbed till she reached the top. There another strange thing occurred; she became pregnant while she was standing there looking towards the west. A few months later, a child was born to her, a healthy son to whom she gave the name Toar. Years went by and Toar grew up into a handsome young man. The mother thought that the time had come for him to choose a wife. But where could he find a woman to marry? Again the mother had in idea.“Son,” she said to him, “roam the world until you find a wife.”The son obeyed his mother’s instructions and set off for the other part of the ocean. He travelled a long distance but still could find no one fit to be his wife. Then he returned home, telling his mother that he had not been successful in finding a woman he could marry.“Well,” replied his mother, “cut a piece of cane as long as I am tall and then go to the right. I myself shall go to the left. If on your way you encounter a woman carrying a piece of cane longer than yours, take her as your wife.”Toar once again obeyed, and so they parted. The son went to the right and the mother to the left, roving the earth which in those days was not as big as nowadays. In the end, as Toar was on his way, he saw a woman approaching him. He put out his stick and measured the cane she was carrying. Seeing that hers was longer than his, he assumed that she was the woman he had been looking for all the time. He made her his wife and took her home. Little did he suspect that it was his mother he had married. He thought only about the message concerning the length of the stick. In actual fact, the cane had grown and had become longer and so had deceived him when he chose the woman to be his wife.They returned to mountain built by Limimuut. There they lived happily together, Limimuut bearing children three times, but every time there were nine in number. These children lived peacefully with each other, sharing together all that their parents possessed, and this group of people became the ancestors of the people of Minahasa today.
TERJEMAHAN
Legenda Toar Dan Limimuut
Pada suatu hari terdapat batu yang besar sekali di tengah laut. Ia begitu besar yang naik di atas permukaan air. Selain itu, ia tidak akan menjadi batu biasa. Ketika matahari shone on it, it perspired ini dan dari keringat yang dilahirkan cantik gadis kecil bernama Limimuut. Cerita tidak kirim dalam cara apa dia dibesarkan, namun pasti dia heran betul-anak, hidup dalam keadaan yang indah dan dalam waktu yang kaya keajaiban. Cerita hanya memberitahu kami bahwa, apabila dia sampai dewasa, ia merasa sangat lonely.One hari, ketika ia berdiri di atas batu, ia gazed dengan mata penuh kagum di lautan luas dan di besar, gelombang undulating . Karena dia berdiri di sana, dia tiba-tiba tertangkap mata dari gagak, memegang dalam paruh kering cabang dan terus melingkari tempat ia berdiri. Limimuut menjadi heran dan ingin tahu di mana burung itu berasal dari dan di mana ia menemukan cabang. Tiba-tiba burung yang berbicara di sini: "Aku telah dibawa dari Taoere." Besar adalah gadis dari kejutan pada menemukan bahwa burung dapat membaca dia membaca pikiran dan dia dapat berbicara bahasa. Kemudian dia bertanya: "Saya kuatir bahwa untuk pergi ke tanah. Anda akan membawa saya ke sana? "Burung yang setuju untuk melakukannya, dan mereka pergi ke Flew mencapai Taoere, untuk Limimuut dirinya bisa terbang too.On tiba di sana, mereka menemukan sebagian kecil dari tanah, tidak lebih besar dari satu saringan, hanya muncul di atas permukaan laut, satu dari sekian banyak pulau di keluasan air. Gagak yang terbang berhenti dan berkata: "Kami adalah tujuan kami. Ini adalah tanah di mana saya menemukan cabang; it bears nama Taoere. "Kemudian ia pergi Flew, meninggalkan Limimuut sekali lagi sendirian." Alone "she sighed. "Sekali lagi saja, dan di sekeliling adalah air." Kemudian ide bulus dia. Seakan-akan diarahkan oleh tangan yang tidak kelihatan, ia mengambil sebagian kecil amoount tanah, seperti halnya dia dapat terus di tangan. Dia Flew ke mandul dari batu yang ia datang dan tanah yang tersebar di rock. Sebuah hal yang aneh terjadi. Ini sedikit dari tanah tumbuh besar menjadi bagian dari tanah. Pada hari kesembilan, berhenti growng, untuk pekerjaan yang telah complete.As Lilimuut melihat sekitar, ia menyadari bahwa tanah itu mandul. Floew dia kembali ke Taoere lain dan mengambil segenggam tanah. Kembali di rumah, dia lagi yang tersebar di tanah tandus groun. Sesuatu yang hijau mulai muncul dari tanah, dan ini menjadi vegetasi yang kita miliki di bumi kita hari ini. Limimuut tetapi belum puas. Dia membuat sebuah gunung di bagian selatan negeri itu. Saat ini telah meningkat cukup tinggi, dia naik sampai dia mencapai puncak. Ada hal lain yang aneh terjadi, dia menjadi hamil ketika ia berdiri di sana melihat ke arah barat. Beberapa bulan kemudian, seorang anak dilahirkan kepadanya, anak yang sehat kepada siapa dia memberi nama Toar.Years pergi oleh Toar dan tumbuh menjadi pemuda tampan. Ibu berpikir bahwa waktu itu dia datang untuk memilih seorang istri. Tetapi di mana ia dapat menemukan seorang perempuan untuk menikah? Ibu yang lagi di ide. "Anak," katanya kepadanya, "menjelajah dunia sampai Anda menemukan seorang istri." Anak taat kepada ibunya petunjuk dan berangkat untuk bagian lain dari laut. Dia jarak perjalanan yang panjang, namun tetap tidak dapat menemukan satu sesuai untuk menjadi isterinya. Kemudian ia pulang, mengatakan ibunya bahwa ia tidak berhasil dalam mencari seorang wanita dia menikah. "Well," ibunya menjawab, "pendekkan Bagian tebu selama saya tinggi dan kemudian pergi ke kanan. Aku sendiri akan pergi ke kiri. Jika pada cara Anda menemukan seorang perempuan yang membawa bagian dari tebu lebih dari kami, mengambil dia sebagai istri. "Toar sekali lagi taat, maka mereka parted. Anak pergi ke kanan dan ke kiri ibu, keliling bumi yang pada masa itu tidak sebesar sekarang. Pada akhirnya, sebagai Toar pada jalan itu, ia melihat seorang wanita mendekati dia. Ia mengibarkan his stick diukur dan tebu yang membawa dia. Melihat bahwa dia adalah lebih dari itu, ia diasumsikan bahwa dia adalah perempuan ia telah mencari setiap saat. Dia yang membuatnya mengambil istri dan rumahnya. Sedikit ia menduga bahwa ia ibunya dia telah menikah. Dia hanya berpikir tentang pesan mengenai panjang yang tetap. Dalam kenyataan sebenarnya, tebu yang telah berkembang dan telah menjadi begitu lama dan dia telah tertipu ketika ia memilih wanita yang akan ia kembali ke gunung wife.They dibangun oleh Limimuut. Mereka tinggal bersama-sama gembira, Limimuut bearing anak tiga kali, namun setiap kali terdapat di sembilan nomor. Anak-anak hidup dengan damai satu sama lain, berbagi bersama semua orang tua yang gila, dan sekelompok orang ini menjadi nenek moyang orang-orang dari Minahasa hari ini.
Nama : Matius Tegar Prasojo
Kelas : XII IPA 3
No : 38
No comments:
Post a Comment