(source: Bobo magazine, no. 2, 1986 translated by Yeffry CSC)
--------------------------------------------------------------------------------
Long time ago, there was a district in
One day, one big ship from china came by to Muara Kaman District. The ship sailed through Mahakam river, where was like a sea, to the end of the river. And finally came to The Muara Kaman harbour. The people of Muara Kaman though that the passenger of that ship came to merchandise. Because is usually that the foreign ship came and stayed for merchandise. However, the passenger of that boat had another goal. Actually the ship is belong to the a Chinese prince who was famous as the richest prince in his country. He was followed by the strong army with a good skill in martial arts. The prince arrival to Muara Kaman had a main goal to propose Princess Aji Bidara Putih.
The Prince messenger came to the palace brought some valuable gift made from gold and the famous Chinese porcelain. All the gift were presented as proposal from his master. In this time, Princess Ratu Aji Bidara Putih was not rejecting but he asked more time to think about. After the messenger left, The princess call his loyal soldier " uncle, It seems to me that the messenger too flattered his master. They said that the prince was very handsome, rich and powerful. I want you to check it form me secretly" asked the Princess. " As you wish your honest " said the soldier.
When the night fell down, The soldier was doing his order. With his skill he could cross the river without making a lot of noise. He jumped up to the Chinese prince ship and tried hard to avoid from the army patrol. Finally, he came to prince chamber. He looked for a small hole for peeping but he could not find it. Therefore he decided to make his ear closely on the wall so he could heard the voice inside it. The Chinese prince were eating used chopsticks and drinking a wine. The sound when the prince eating and drinking made the soldier surprised. "Oh .. no the sound is like a pig drinking a water in the river and the sound while he was eating is like a dog" though the soldier. When he came back to the palace he told every thing he heard. "Don’t try to make a ridiculous story uncle" said the princess. "I am not kidding your honest, the sound when he ate make me sure that the Chines prince must be not a human like us. However he was a devil, perhaps a dog or pig devil. Only in the day he became a human, please trust me " Said the soldier.
It was very hard to believe but the story made Princess Aji Bidara Putih convinced. "It not funny if I marry with a devil" though her. So in the morning She declared to make a rejection for prince proposal.
The Prince became very angry when he heard the rejection. "Who dare reject my proposal?". With his angry he ordered his army to attack the Princess palace. The Princess army was not good as the prince army. So there was a lot of injury and death soldier in princess army. The princess Aji Bidara Putih felt sorry. She molted a betel with his mouth and then she hold tightly the molted betel in her hand and said "By the power of my ancient, please help my people to send away the enemy". She threw the betel to the ground. Suddenly, The betel became a tremendous giant centipede. The giant centipede army attacked the princes army and kill a lot of them. They made the prince army back to their ship. However three of giant centipede did not stop to attack, they swam to the ship and turn over the ship. The place where the ship sunk right now was known as a Danau kelabang which means centipede lake. And sometimes people could find a peach of antique Chinese porcelain in that place.
The Princess Aji Bidara Putih
(source: Bobo magazine, no. 2, 1986 translated by Yeffry CSC) (sumber: majalah Bobo, no. 2, 1986 diterjemahkan oleh Yeffry CSC)
-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------------------------
Long time ago, there was a district in Borneo Island called Muara Kaman where governed by a princess. Lama waktu yang lalu, ada satu kabupaten di Pulau Kalimantan disebut Muara Kaman di mana diatur oleh princess. Her name was Princess Aji Bidara Putih . Her name was Princess Aji Bidara Putih. Princess Aji Bidara Putih was a beautiful princess. Princess Aji Bidara Putih adalah princess indah. The gorgeous princes governed the country wisely. The gorgeous raja negeri diatur dengan bijak. All her ability made her very famous out side the Muara Kaman district even to neighbour countries. Semua dia kemampuan yang membuatnya sangat terkenal dari sisi yang Muara Kaman daerah bahkan ke negara-negara tetangga. The princess was really like a beautiful flower. The princess was really seperti bunga yang indah. So it was not surprised if many king, prince and nobleman wanted to marry her. Sehingga tidak heran jika banyak raja, pangeran dan bangsawan ingin menikahi dia. One proposal to another proposal has came like a Mahakam river but the Princess still rejected. Salah satu proposal ke proposal lain telah datang seperti sungai Mahakam tapi masih Princess ditolak. "Right now it is no time for me to think about married. My concern are still needed by my beloved people. I should make my people prosperous." "Sekarang ini tidak ada waktu bagi saya untuk berpikir tentang menikah. Saya prihatin masih diperlukan oleh orang-orang tercinta. Aku harus membuat orang makmur." Said the princess. Kata princess.
One day, one big ship from china came by to Muara Kaman District. Suatu hari, satu kapal besar dari cina datang ke Kecamatan Muara Kaman. The ship sailed through Mahakam river, where was like a sea, to the end of the river. Kapal berlayar melalui sungai Mahakam, di mana itu seperti laut, ke ujung sungai. And finally came to The Muara Kaman harbour. Dan akhirnya yang datang ke Muara Kaman pelabuhan. The people of Muara Kaman though that the passenger of that ship came to merchandise. Masyarakat Muara Kaman bahwa meskipun penumpang kapal yang datang ke barang dagangan. Because is usually that the foreign ship came and stayed for merchandise. Karena biasanya kapal asing yang datang dan tinggal untuk barang dagangan. However, the passenger of that boat had another goal. Namun, penumpang kapal yang memiliki tujuan lain. Actually the ship is belong to the a Chinese prince who was famous as the richest prince in his country. Sebenarnya adalah kapal milik seorang Cina yang raja yang terkenal sebagai raja terkaya di negerinya. He was followed by the strong army with a good skill in martial arts. Dia diikuti oleh tentara yang kuat dengan kemampuan yang baik dalam seni beladiri. The prince arrival to Muara Kaman had a main goal to propose Princess Aji Bidara Putih. The prince kedatangan ke Muara Kaman memiliki tujuan utama untuk mengajukan Princess Aji Bidara Putih.
The Prince messenger came to the palace brought some valuable gift made from gold and the famous Chinese porcelain. Raja utusan yang datang ke istana membawa beberapa hadiah berharga yang terbuat dari emas dan porselen Cina yang terkenal. All the gift were presented as proposal from his master. Semua hadiah yang telah diajukan sebagai usulan dari master. In this time, Princess Ratu Aji Bidara Putih was not rejecting but he asked more time to think about. Saat ini, Princess Ratu Aji Bidara Putih tidak menolak tetapi ia lebih banyak waktu untuk berpikir tentang. After the messenger left, The princess call his loyal soldier " uncle, It seems to me that the messenger too flattered his master. They said that the prince was very handsome, rich and powerful. I want you to check it form me secretly" asked the Princess. Setelah utusan kiri, princess panggilan yang setia kepada prajurit "paman, Sepertinya saya bahwa utusan terlalu flattered his master. Mereka mengatakan bahwa pangeran sangat tampan, kaya dan berkuasa. Saya ingin anda untuk memeriksa formulir saya diam-diam" ditanya yang Princess. " As you wish your honest " said the soldier. "Seperti yang Anda ingin Anda jujur" kata prajurit.
When the night fell down, The soldier was doing his order. Ketika malam jatuh, prajurit yang telah melakukan pemesanan itu. With his skill he could cross the river without making a lot of noise. Dengan kemampuan dia dapat menyeberangi sungai tanpa membuat banyak kebisingan. He jumped up to the Chinese prince ship and tried hard to avoid from the army patrol. Dia melompat ke atas kapal Cina prince keras dan berusaha untuk menghindari dari patroli tentara. Finally, he came to prince chamber. Akhirnya, ia datang ke ruang raja. He looked for a small hole for peeping but he could not find it. Dia mencari lubang kecil untuk pengintipan tetapi ia tidak dapat menemukannya. Therefore he decided to make his ear closely on the wall so he could heard the voice inside it. Karena itu ia memutuskan untuk membuat dia dekat telinga di dinding sehingga ia dapat mendengar suara di dalamnya. The Chinese prince were eating used chopsticks and drinking a wine. Orang Cina raja yang digunakan sumpit makan dan minum anggur yang. The sound when the prince eating and drinking made the soldier surprised. Suara saat makan dan minum raja menjadikan prajurit terkejut. "Oh .. no the sound is like a pig drinking a water in the river and the sound while he was eating is like a dog" though the soldier. "Oh .. no suara seperti babi minum air di sungai dan suara ketika ia makan seperti anjing" walaupun prajurit. When he came back to the palace he told every thing he heard. Ketika ia datang kembali ke istana ia berkata ia mendengar segala sesuatu. "Don’t try to make a ridiculous story uncle" said the princess. "Jangan mencoba membuat cerita paman ridiculous" kata princess. "I am not kidding your honest, the sound when he ate make me sure that the Chines prince must be not a human like us. However he was a devil, perhaps a dog or pig devil. Only in the day he became a human, please trust me " Said the soldier. "I am not kidding Anda jujur, suara ketika ia makan membuat saya yakin bahwa Chines prince tidak harus manusia seperti kita. Namun dia adalah setan, mungkin anjing atau babi iblis. Hanya pada hari ia menjadi manusia, silahkan percaya saya, "kata yang tentara.
It was very hard to believe but the story made Princess Aji Bidara Putih convinced. Ia sangat sulit untuk percaya tetapi cerita yang dibuat Princess Aji Bidara Putih meyakini. "It not funny if I marry with a devil" though her. "Itu tidak lucu jika saya menikah dengan setan" meskipun dia. So in the morning She declared to make a rejection for prince proposal. Jadi di pagi hari Dia menyatakan penolakan untuk membuat proposal untuk raja.
The Prince became very angry when he heard the rejection. Raja menjadi sangat marah ketika ia mendengar penolakan. "Who dare reject my proposal?". "Siapa yang berani menolak proposal saya?". With his angry he ordered his army to attack the Princess palace. Dengan marah ia memerintahkan kepada tentara untuk menyerang Princess di istana. The Princess army was not good as the prince army. The Princess tentara itu tidak baik sebagai raja tentara. So there was a lot of injury and death soldier in princess army. Jadi ada banyak tentara cedera dan kematian di princess tentara. The princess Aji Bidara Putih felt sorry. The princess Aji Bidara Putih merasa maaf. She molted a betel with his mouth and then she hold tightly the molted betel in her hand and said "By the power of my ancient, please help my people to send away the enemy". Dia yang molted sirih dengan mulutnya, kemudian dia terus molted sirih yang ketat di tangan dan berkata: "Dengan kuasa kuno saya, silahkan membantu orang untuk mengusir musuh". She threw the betel to the ground. Dia yang melemparkan sirih ke tanah. Suddenly, The betel became a tremendous giant centipede. Tiba-tiba, yang menjadi sirih yang besar lipan raksasa. The giant centipede army attacked the princes army and kill a lot of them. Lipan raksasa tentara menyerang tentara raja dan membunuh banyak dari mereka. They made the prince army back to their ship. Mereka membuat putera tentara mereka kembali ke kapal. However three of giant centipede did not stop to attack, they swam to the ship and turn over the ship. Namun dari tiga raksasa lintibang tidak pernah berhenti untuk menyerang, mereka swam ke kapal dan kapal terbalik. The place where the ship sunk right now was known as a Danau kelabang which means centipede lake. Tempat kapal kelem sekarang dikenal sebagai Danau kelabang centipede danau yang berarti. And sometimes people could find a peach of antique Chinese porcelain in that place. Dan kadang-kadang orang dapat menemukan peach dari porselen antik Cina di tempat itu.
PURI PARAMITA
XII IPA3
19
No comments:
Post a Comment