Legenda Danau Toba / The Legend of Toba Lake

In the days of old, a young farmer live orphans in the northern part of Sumatra island. Region is very dry. Syahdan, young people are living from farming and fishing. One day he was fishing a fish that is very beautiful. Golden yellow. Once dipegangnya, fish changed to a lovely daughter. Daughter is a woman who was condemned because it violates a prohibition. He will change into a kind of organism that first touch. Because the human touch, he changed to a daughter.

spkr.gif (282 bytes) dazzled by beauty, the young farmer's daughter to the request to be his wife. Applications are accepted with the condition that the youth will not be told usulnya home-coming from the farm ikan.Pemuda the menyanggupi these requirements. After a year, the pair are husband and wife dikarunia a son. He has a bad habit that is never satisfied. He was eating all the food they have.

spkr.gif (282 bytes) On the day a child is eating all the food from their parents. Youth is very jengkelnya said: "basic child offspring of fish!" The statement is itself a secret from their isterinya.Dengan such promise has been infringed.

spkr.gif (282 bytes) wife and children melt unseen.In the land of their former footing menyemburlah springs. Water that flows from the springs is the longer the greater. And become a lake that is very knowledgeable. The lake is now called Lake Toba

(Freely adapted from Ny. SDB Aman, "How Lake Toba Came into Existence," Folk Tales From Indonesia, Jakarta: Djambatan, 1976, pp. 43-48).





Legenda Danau Toba

Pada jaman dahulu, hiduplah seorang pemuda tani yatim piatu di bagian utara pulau Sumatra. Daerah tersebut sangatlah kering. Syahdan, pemuda itu hidup dari bertani dan memancing ikan. Pada suatu hari ia memancing seekor ikan yang sangat indah. Warnanya kuning keemasan. Begitu dipegangnya, ikan tersebut berubah menjadi seorang putri jelita. Putri itu adalah wanita yang dikutuk karena melanggar suatu larangan. Ia akan berubah menjadi sejenis mahluk yang pertama menyentuhnya. Oleh karena yang menyentuhnya manusia, maka ia berubah menjadi seorang putri.

spkr.gif (282 bytes) Terpesona oleh kecantikannya, maka pemuda tani tersebut meminta sang putri untuk menjadi isterinya. Lamaran tersebut diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak akan menceritakan asal-usulnya yang berasal dari ikan.Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut. Setelah setahun, pasangan suami istri tersebut dikarunia seorang anak laki-laki. Ia mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan semua makanan yang ada.

spkr.gif (282 bytes) Pada suatu hari anak itu memakan semua makanan dari orang tuanya. Pemuda itu sangat jengkelnya berkata: "dasar anak keturunan ikan!"Pernyataan itu dengan sendirinya membuka rahasia dari isterinya.Dengan demikian janji mereka telah dilanggar.

spkr.gif (282 bytes) Istri dan anaknya menghilang secara gaib. Ditanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata air. Air yang mengalir dari mata air tersebut makin lama makin besar. Dan menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini bernama Danau Toba

(Diadaptasi bebas dari Ny. S.D.B. Aman,"How Lake Toba Came into Existence," Folk Tales From Indonesia, Jakarta: Djambatan, 1976, hal. 43-48).


Imam Dwi Pramono / 9 / XII IPA 1