The Princess and the Pea

The Princess and the Pea

Once upon a time there was a prince, he wanted to get himself a Princess, but she had to be a real Princess. So he traveled all over the world to find one, but in every case something was matter. There were lost a princesses, but he could never quite make out whether they, were real or not. So he came back home feeling very unhappy.

One evening a terrible storm came. Lightning flashed, thunder rolled, and the rain poured down in torrents – it was very simply awful! Suddenly there was a knock at the city gate, and the old king went out to answer it.

There was a princess standing outside, but what a sight the rain and the bad weather had mad of her! The water streaming down her hair and her clothes, and yet she said she was a real princess.

“It won’t take a long to find that out,” thought the old queen. Without saying anything, she went into the bed chamber, took off all the bedclothes, and places one pea on the bottom boards of the bed. Then she took twenty mattresses and put them on top of the pea, and after that she put twenty feather-pillow on top of the mattresses.

That was where the princess was to spend the night.

In the morning they asked her how she had slept. “Oh dreadfully!” said the Princess. “I hardly slept a wink all night. Whatever could have been in the bed? I was lying on something so hard that I’m black and blue all over.”

“so of course they could see that she was a real princess, since she had felt the pea through the twenty mattresses and the twenty feather-pillows. No one but a real princess could have such tender skin as that.

So the prince took her for his wife, and they live happily ever after.

TERJEMAHAN

Putri dan Kacang Kapri

Suatu ketika hiduplah seorang pangeran, dia sedang mencari seorang putri untuk dirinya, tapi putri yang sebenarnya. Jadi dia pergi menjelajahi dunia untuk menemukannya, tapi di suatu tempat dia menemukan lebih. Disana terdapat banyak putri, tetapi pangeran tidak pernah dapat membuat putri sungguh-sungguh keluar apakah mereka putri sesungguhnya atau tidak. Jadi, dia pulang dengan perasaan tidak senang.

Suatu ketika badai dasyat datang. Kilat, gemuruh petir dan hujan lebat turun di aliran-aliran deras- ini sangat menakutkan! Tiba-tiba terdengar ketukan pintu di gerbang kota, dan si raja tua pergi untuk melihatnya.

Disana ada seorang putri yang berdiri di luar, tetapi dia terlihat buruk saat hujan dan cuaca buruk! Air mengalir dari rambut dan bajunya, dan dia mengatakan bahwa dialah putri sesungguhnya.

“Itu tidak akan lama untuk mencari tahu,” pikir ratu tua. Tanpa mengatakan apapun, putri itu langsung menuju kamar tidur, mengambil semua piyama, dan meletakkan satu kacang kapri di bawah tempat tidur. Kemudian dia mengambil 20 tempat tidur dan meletakkan piyama-piyama itu di atas kacang kapri, dan setelah itu dia meletakkan 20bantal bulu di atas kasu-kasur.

Itu yang dilakukan putri sepanjang malam.

Suatu pagi mereka bertanya pada putri bagaimana dia tidur. “Oh menakutkan!” kata sang putri. “Aku berusaha keras tidur sejenak sepanjang malam. Terserah apapun yang dapat terjadi di tempat tidur? Aku berbaring di suatu benda yang sangat keras bahwa aku hitam dan biru semuanya.”

Jadi dengan yakin mereka dapat melihat bahwa dialah putri yang sesungguhnya, sejak dia merasakan kacang kapri ingin 20 kasur dan 20 bantal bulu. Tak satupun tapi putri sejati dapat memiliki berbagai penawaran kulit seperti itu.

Jadi pangeran melamarnya untuk menjadikannya istri dan mereka hidup bahagia selamanya.

NUR CHASANAH

XII IPA 1

34

MALIN KUNDANG

Long time ago, there was a mother lived in village in Sumatra. She lived with her son, Malin Kundang. Her husband was dead. Although she was very poor, she lived happily because she was a religious mother.
But, Malin Kundang wasn’t satisfied with such life. He wanted to be rich. He didn’t want to say with his mother in poverty all his life. Working in a city and being rich was his obsessions. He told about it to his mother and she agreed. She gave him a wise message. It was “Be a religious man, don’t be boast and don’t forget the family”.
Many year later, he lived in city. He was very rich then. But he was very boast of himself. He never sent his mother a letter or money. He never visited her as well. He forget his fast.
One day, Malin Kundang traded back from other island bringing his new ship. It was very big and expensive. A lot of people gathered in the harbour. His mother was among the crowded. She was very cheerfull knowing that her son come back. But Malin Kundang did not respect her. He refused and said “I don’t have such a poor mother”. Malin Kundang’s mother was very sad to hear that. She didn’t image how it could happen. She was very disappointed.
Malin Kundang entered the ship leaving his mother at the harbour. He intered to travel again with his new ship. But, suddenly the sky was dark and it rained heavily. Heavy storm started to attack the ship. Malin Kundang was very upset, but he could not do anything. He was downed with his ship. He could not swim. He couldn’t enjoy his live anymore.


Dahulu, ada seorang ibu yang tinggal di sebuah desa di Sumatra. Dia tinggal bersama putranya, Malin Kundang. Suaminya sudah meninggal. Walaupun dia sangat lemah, dia hidup dengan gembira sebab dia adalah seorang ibu yang religius.

Tetapi, Malin Kundang tidak puas dengan hidup seperti itu. Ia ingin menjadi kaya. Ia tidak ingin mengatakan dengan ibunya di dalam kemlaratan hidupnya. Bekerja di suatu kota besar dan menjadi kaya adalah obsesinya. Ia bercerita tentang hal tersebut kepada ibunya dan ibunya menyetujui. Dia memberi pesan yang bijaksana . Yakni " Jadilah seorang laki-laki religius, jangan membual / menyombongkan diri dan jangan melupakan keluarga".
Bertahun-tahun kemudian, ia hidup di kota besar. Ia menjadi sangat kaya kemudian kemudian. Tetapi ia menjadi sangat sombong akan dirinya sendiri. Ia tidak pernah mengirimi ibunya uang atau surat. Ia tidak pernah mengunjunginya juga. Ia melupakannya begitu cepat.
Suatu hari, Malin Kundang kembali dari pulau lain membawa kapal barunya. kapal yang sangat besar dan mahal. Banyak orang-orang berkumpul di pelabuhan. Ibunya berada di antara keramaian itu. Dia sangat sukacita mengetahui putranya kembali. Tetapi Malin Kundang tidak menghormatinya. Ia menolak dan berkata " Aku tidak mempunyai ibu lemah/miskin seperti itu". Ibu Malin Kundang menjadi sangat sedih mendengarnya. Dia tidak membayangkan bagaimana itu bisa terjadi. Dia menjadi sangat kecewa.
Malin Kundang masuk ke kapal meninggalkan ibunya di pelabuhan itu. Ia menguburkan untuk bepergian lagi dengan kapal barunya. Tetapi, tiba-tiba langit menjadi gelap dan turun hujan lebat. Badai berat/lebat mulai menyerang kapal itu. Malin Kundang menjadi sangat terganggu, tetapi ia tidak bisa melakukan apapun. Ia tenggelam bersama kapalnya. Ia tidak bisa berenang. Ia tidak bisa menikmati hidupnya lagi.


IRMA FEBRI RD
XII IPA 1
18