PakLebai Malang (Sumatera barat)

Pada suatu hari tersebutlah kisah seorang guru agama yang hidup di tepi sungai disebuahdesa di Sumatera Barat. Pada suatu hari, ia mendapat undangan pestadari dua orang kaya dari desa-desa tetangga. Sayangnya pesta tersebutdiadakan pada hari dan waktu yang bersamaan. Pak Lebai menimang- nimanguntung dan rugi dari setiap undangan. Tetapi ia tidak pernah dapatmengambil keputusan dengan cepat. Ia berpikir, kalau ia ke pesta didesa hulu sungai, tuan rumah akan memberinya hadiah dua ekor kepalakerbau. Namun, ia belum begitu kenal dengan tuan rumah tersebut.Menurut berita, masakan orang-orang hulu sungai tidak seenak oranghilir sungai. Kalau ia pergi ke pesta di hilir sungai, ia akan mendapathadiah seekor kepala kerbau yang dimasak dengan enak. Ia juga kenalbetul dengan tuan rumah tersebut. Tetapi, tuan rumah di hulu sungaiakan memberi tamunya tambahan kue-kue. Hingga ia mulai mengayuhperahunya ketempat pestapun ia belum dapat memutuskan pesta mana yangakan dipilih. Pertama, dikayuh sampannya menuju hulu sungai. Baru tibati ditengah perjalanan ia mengubah pikirannya. Ia berbalik mendayungperahunya ke arah hilir. Begitu hampir sampai di desa hilir sungai.Dilihatnya beberapa tamu menuju hulu sungai. Tamu tersebut mengatakanbahwa kerbau yang disembelih disana sangat kurus. Iapun mengubah haluanperahunya menuju hulu sungai. Sesampainya ditepi desa hulu sungai, paratamu sudah beranjak pulang. Pesta disana sudah selesai. Pak lebaicepat-cepat mengayuh perahunya menuju desa hilir sungai. Sayangnya,disanapun pesta sudah berakhir. Pak Lebai tidak mendapat kepala kerbauyang diinginkannya. Saat itu ia sangat lapar, ia memutuskan untukmemancing ikan dan berburu. Untuk itu ia membawa bekal nasi. Untukberburu ia mengajak anjingnya. Setelah memancing agak lama, kailnyadimakan ikan. Namun kail itu menyangkut di dasar sungai. Pak Lebaipunterjun untuk mengambil ikan tersebut. Sayangnya ikan itu dapatmeloloskan diri. Dan anjingnya memakan nasi bekal pak Lebai. Olehkarena kemalangan nasibnya, pak Lebai diberi julukan Lebai Malang.

TRANSLATE

Mr. Lebai Malang

Once upon a time there was a story of religious teachers who live in the riverside on the village in West Sumatra. One day, he got the invitation from the two parties of the rich neighboring villages. Unfortunately, the party is held on the day and at the same time. Mr Lebai pet-nimang fate and loss of any invitation. But he was never able to take decisions quickly. He thinks, if he party in the village to the river upstream, the host will give the gift of two buffalo tails. However, it is not known is the host. According to the news, people cuisine headwaters not as delicious as the river downstream. If he went to the party in the river downstream, he will get a prize of a buffalo with a tasty cooked. He also met with the right to host. However, the host in the upper river will give guests additional pastry. Until he began to paddle his ship went to the party he can not decide which party will be elected. First,he sail him ship the headwaters. Just arrived ti change the way he thought. He turned to the him ship paddle downstream. So almost to the river downstream in the village. Guests to see some of the river upstream. Guest said that the buffalo is a very lean to killed there. His ship change direction towards the river upstream. Until village on the river upstream, the guests go home already. There party is finished. Mr lebai quick paddle his ship river downstream to the village. Unfortunately, in there party has ended. Mr Lebai not get the buffalo of interest. At that time he was very hungry, he decided to fishing and hunting. For that he brought rice stock. To invite him hunting dog. After a while fishing, his bait eat fish. But the hook in the bottom of the river. Mr Lebai dive to take the fish. Unfortunately, the fish can escape. And the dog ate rice stock Lebai pack. Because adversity fate, pack Lebai nickname given Lebai Malang.

NAMA : NUGROHO PUNTO A
NO. ABS : 35
KELAS : XII IPA 4

LEGEND OF TOBA LAKE

Once upon a time there was a man living in the area of the present day Danau Toba (Lake Toba). He lived in a simple hut in farming field,did some gardening and fishing for his daily life. One day he caught a big golden fish in his trap. It was the biggest catch he ever had in his live.

Back home, this fish turned into a beautiful princes, he felt in love with her and prososed her to be his wife. She said yes with one condition... The man had to promise not to tell a soul about the secret that she was once fish, otherwise ther would be a huge disaster. The man made the deal and they got married and had a daughter

Few years later;this daughter would help bringing lunch to her father out in the fields, one day this daughter was hungry and he atw his fateher lunch’s. The father found out and got furious and shouted " You damned daughter of a fish".

The daughter ran home and asked to her mother. The mother started crying, feltsad that her husband had broke his promise. She told her daughter to run up the hills because a huge disasterwas about to come.

When her daughter left, she prayed. Soon there was a big earthquake followed by non-stop pouring rain. The princess also ran from the house, and each footprint she left becme a natural spring. The whole area got flooded and became Lake Toba. The princes turned into a fish again and the man became the island of Samosir (the Big island in the middle of Lake Toba).

Ø TERJEMAHAN

Dahulu kala tinggalah seorang laki-laki di daerah yang sekarang disebut Danau Toba. Dia tinggal di gubug kecil di daerah pertanian, berkebun dan memancing untuk memenuhi hidupnya. Suatu hari dia menangkap ikan emas besar. Ikan itu terbesar dalanm sejarah penangkapannya.

Pulang ke rumah, ikan itu berubah menjadi ratu yang cantik, dia jatuh cinta padanya dan memintanya menjadi istrinya. Dia berkata iya,dengan satu syarat. Dia berjanji tidak mengatakan rahasia bahwa dia sebenarnya seekor ikan, atau sebaliknya akan terjadi bencana besar. Dia setuju dan menikah mempunyai seorang anak perempuan.

Beberapa tahun kemudian, anaknya membantu mengirim makanan ke sawah, suatu hari anak itu sangat lapar sehingga memakan makan siang ayahnya. Sang ayah mendapatkan makan siangnya habis dan menjadi marah dan berteriak “terkutuk kau anak ikan”.

Anak itu berlari pulang dan bertanya kepada ibunya. Ibunya mulai menangis, merasa sedih karena suaminya telah ingkar janji. Dia menyuruh anaknya lari menaiki bukit karena akan ada bencana besar yang akan segera datang.

Saat anaknya pergi, dia berdoa segera terjadi gempa yang besar diikuti hujan yang terus menerus. Putri itu juga lari dari rumah, dan tiap jejek kaki yang ia tingalkan menjadi sungai. Seluruh kawasan terkena banjir dan menjadi Danau Toba. Putri itu berubah menjadi ikan lagi dan laki-laki itu menjadi Pulau Samosir (Pulau besar di tengah Danau Toba).

By :

Andi Supriyanto

XII IPA 4 / 07

DESHINTA RIZKY P.
13/XII A 4

THE INDIGO JACKAL
Once, on a dark, cold winter's night, a jackal wandered into a village looking for food. The jackal was very hungry. The winter had been long and hard, and there was no food left in the forest. 'Perhaps', said the jackal to himself, 'I will find something to eat in the village.'
The jackal soon found a rubbish heap in the village. He began sniffing and scratching and rummaging about in the rubbish, looking for scraps to eat. Soon he was making such a noise that the village dogs heard him.

Now, these dogs did not like jackals. They began barking and growling, and attacked the jackals from all sides.
They scratched and bit the jackal with their sharp claws and big teeth. Terrified, the poor jackal ran from the dogs as fast as he could, through the dark deserted streets of the village. But the dogs did not give up - they ran after him, growling and snarling and barking even more loudly.
The jackal did not know what to do. He did not dare to stop, and he knew he could not run for much longer. Suddenly he saw the wall of a courtyard before him. Without waiting to think he jumped over the wall, and straight into a large pot of indigo dye! The dye had been left there by a dyer, all ready to be used in the morning. The jackal was now dyed a rich indigo colour!
Meanwhile the dogs had stopped barking. They couldn't see or smell the jackal any more. They decided to wait near the courtyard wall, just in case he appeared again. But instead of the jackal, a strange blue creature came creeping out of the dyer's house! The dogs were terrified - they had never seen such an animal before. Much to the jackal's surprise, instead of attacking him, the dogs ran way yelping in fright.
A bit puzzled, but also very pleased with the dogs' fright, the jackal returned to the forest. Every forest creature that saw him also ran away, squealing in terror. The jackal soon realised it was his strange new colour that was scaring all the animals away. They did not recognise him as a jackal any more.
The cunning jackal now hatched a plan. He called all the animals to him. When they had gathered, trembling, before him, he said, 'Dear animals, do not be afraid. I will not harm you. I have been sent by the gods themselves to look after you, to make sure you come to no harm. In return, you will have to make me your king, and do as I say. Otherwise the gods will be angry with you.'
The frightened animals agreed. They made him the king of the forest, and did all that he asked. The jackal now had plenty to eat. He was never cold or hungry any more.
Many months passed this way. One day, a pack of jackals came to live in the forest. Whenever the indigo jackal would see them, he would feel a strange desire to be with them, to be a jackal once again. One night, when the moon was full, the entire jackal pack lifted up their heads and howled. The indigo jackal could not stop himself. Forgetting his lies, he too lifted up his head and howled with the other jackals.
When the animals saw this, they realised they had been tricked. Their king was nothing but a common jackal! They were angry with themselves for having been fooled, and furious with the jackal. When the jackal saw that the animals knew the truth, he tried to run away. But the furious animals chased him and caught and tore him to bits.
In the end, it wasn't a very good idea of the jackal to pretend to be someone he was not, was it?

TERJEMAHAN :

INDIGO JACKAL

Sekali, pada gelap, dari malam musim dingin dingin, yang jakal wandered ke desa mencari makanan. Serigala yang sangat lapar. Musim dingin yang telah lama dan keras, dan tidak ada makanan di hutan kiri. 'Mungkin', kata serigala untuk dirinya sendiri, "Aku akan mencari sesuatu untuk makan di desa.
Yang kurang enak segera menemukan tumpukan sampah di desa tersebut. Dia mulai sniffing dan garukan dan rummaging tentang dalam sampah, memo untuk mencari makan. Segera dia membuat suara seperti anjing kampung yang mendengar dia.

Sekarang, ini tidak seperti anjing jackals. Pengulitan dan mereka mulai tumbuh, dan menyerang jackals dari semua pihak.
Lecet sedikit dan mereka yang kurang enak dengan tajam jari dan gigi besar. Ketakutan, masyarakat miskin jakal dari anjing berlari secepat ia dapat, melalui jalan-jalan sepi gelap desa. Tetapi anjing tidak menyerah - mereka berlari setelah dia, dan tumbuh gertakan dan bahkan lebih keras gonggongan.
Serigala yang tidak tahu apa yang harus dilakukan. Dia tidak berani untuk berhenti, dan ia tahu ia tidak dapat berjalan selama lebih lama. Tiba-tiba dia melihat dinding dari halaman sebelum dia. Tanpa menunggu pikir dia melompat ke atas tembok, dan langsung masuk ke panci besar dari nila dye! Celup yang telah ada kiri oleh seorang tukang celup, semua siap untuk digunakan di pagi hari. Serigala yang sekarang telah dicelup warna biru tua yang kaya!
Sedangkan yang telah dihentikan gonggongan anjing. Mereka tidak dapat melihat atau bau yang kurang enak lagi. Mereka memutuskan untuk menunggu di dekat tembok halaman, hanya jika dia muncul lagi. Namun yang kurang enak, yang aneh biru makhluk yg bergerak pelan-pelan datang dari tukang celup rumah! Runtuh adalah ketakutan - mereka tidak pernah melihat binatang seperti sebelumnya. Banyak yang kurang enak dari kejutan, bukan menyerang dia, anjing yang berlari di jalan yelping ketakutan.
J sedikit bingung, tapi juga sangat senang dengan anjing 'gecar, serigala yang dikembalikan ke hutan. Hutan setiap makhluk yang melihat dia juga berlari keluar, cengking di teror. Yang kurang enak segera menyadari itu dia aneh warna baru yang scaring semua binatang itu. Mereka tidak mengakui dia sebagai jakal lagi.
Yang licik jakal sekarang hatched rencana. Dia disebut semua binatang kepadanya. Ketika mereka berkumpul, gemetar, sebelum dia, dia berkata, 'binatang yang terhormat, jangan takut. Saya tidak akan membahayakan kamu. Aku diutus oleh allah untuk menjaga diri anda, untuk memastikan Anda tidak datang ke membahayakan. Sebagai gantinya, Anda harus membuat saya raja, dan melakukan seperti yang saya katakan. Atau, tuhan akan marah dengan Anda.
Takut binatang yang disepakati. Mereka membuat dia raja hutan, dan melakukan semua yang dia bertanya. Serigala yang sekarang telah banyak makan. Dia tidak pernah dingin atau lapar lagi.
Banyak bulan lulus dengan cara seperti ini. Suatu hari, satu pak jackals datang untuk tinggal di hutan. Setiap kali nila serigala akan melihat mereka, dia akan merasa aneh keinginan untuk bersama-sama dengan mereka, menjadi kurang enak sekali lagi. Suatu malam, ketika bulan yang penuh, seluruh jakal pak ditinggikan kepala . Nila serigala yang tidak dapat berhenti sendiri. Terletak melupakan dia, dia terlalu diangkat atas kepalanya dan howled dengan jackals lainnya.
Ketika melihat hewan ini, mereka menyadari mereka telah ditipu. Raja mereka itu tidak lain hanyalah serigala yang umum! Mereka marah dengan diri mereka sendiri karena telah heran, hebat dan dengan serigala. Ketika serigala melihat bahwa hewan mengetahui kebenaran, ia mencoba untuk melarikan diri. Tetapi binatang hebat tertangkap dan dia dan dia ke tore bit.
Pada akhirnya, ia bukan yang sangat baik dari jakal ke pretend menjadi seseorang dia tidak, itu?

LEGENDA TELAGA WARNA

Zaman dahulu, ada sebuah kerajaan di Jawa Barat. Negeri itu dipimpin olehseorang raja. Prabu, begitulah orang memanggilnya. Ia adalah raja yangbaik dan bijaksana. Tak heran, kalau negeri itu makmur dan tenteram.Tak ada penduduk yang lapar di negeri itu.Semua sangat menyenangkan. Sayangnya, Prabu dan istrinya belum memilikianak. Itu membuat pasangan kerajaan itu sangat sedih. Penasehat Prabumenyarankan, agar mereka mengangkat anak. Namun Prabu dan Ratu tidaksetuju. "Buat kami, anak kandung adalah lebih baik dari pada anakangkat," sahut mereka.Anak itu tumbuh menjadi orang dewasa yang tinggi besar. Karena itu iadipanggil dengan nama Kebo Iwa, yang artinya paman kerbau.Ratu sering murung dan menangis. Prabu pun ikut sedih melihatistrinya.. Lalu Prabu pergi ke hutan untuk bertapa. Di sana sang Prabuterus berdoa, agar dikaruniai anak. Beberapa bulan kemudian, keinginanmereka terkabul. Ratu pun mulai hamil. Seluruh rakyat di kerajaan itusenang sekali. Mereka membanjiri istana dengan hadiah.Sembilan bulan kemudian, Ratu melahirkan seorang putri. Penduduk negeripun kembali mengirimi putri kecil itu aneka hadiah. Bayi itu tumbuhmenjadi anak yang lucu. Belasan tahun kemudian, ia sudah menjadi remajayang cantik.Kebo Iwa memang serba besar. Jangkauan kakinya sangat lebar, sehinggaia dapat bepergian dengan cepat. Kalau ia ingin minum, Kebo Iwa tinggalmenusukkan telunjuknya ke tanah. Sehingga terjadilah sumur kecil yangmengeluarkan air.Prabu dan Ratu sangat menyayangi putrinya. Mereka memberi putrinya apapun yang dia inginkan. Namun itu membuatnya menjadi gadis yang manja.Kalau keinginannya tidak terpenuhi, gadis itu akan marah. Ia bahkansering berkata kasar. Walaupun begitu, orangtua dan rakyat di kerajaanitu mencintainya.Hari berlalu, Putri pun tumbuh menjadi gadis tercantik di seluruhnegeri. Dalam beberapa hari, Putri akan berusia 17 tahun. Maka parapenduduk di negeri itu pergi ke istana. Mereka membawa aneka hadiahyang sangat indah. Prabu mengumpulkan hadiah-hadiah yang sangat banyakitu, lalu menyimpannya dalam ruangan istana. Sewaktu-waktu, ia bisamenggunakannya untuk kepentingan rakyat.Prabu hanya mengambil sedikit emas dan permata. Ia membawanya ke ahliperhiasan. "Tolong, buatkan kalung yang sangat indah untuk putriku,"kata Prabu. "Dengan senang hati, Yang Mulia," sahut ahli perhiasan. Ialalu bekerja d sebaik mungkin, dengan sepenuh hati. Ia inginmenciptakan kalung yang paling indah di dunia, karena ia sangatmenyayangi Putri.Hari ulang tahun pun tiba. Penduduk negeri berkumpul di alun-alunistana. Ketika Prabu dan Ratu datang, orang menyambutnya dengangembira. Sambutan hangat makin terdengar, ketika Putri yang cantikjelita muncul di hadapan semua orang. Semua orang mengagumikecantikannya.Prabu lalu bangkit dari kursinya. Kalung yang indah sudah dipegangnya."Putriku tercinta, hari ini aku berikan kalung ini untukmu. Kalung inipemberian orang-orang dari penjuru negeri. Mereka sangat mencintaimu.Mereka mempersembahkan hadiah ini, karena mereka gembira melihatmutumbuh jadi dewasa. Pakailah kalung ini, Nak," kata Prabu.Putri menerima kalung itu. Lalu ia melihat kalung itu sekilas. "Aku takmau memakainya. Kalung ini jelek!" seru Putri. Kemudian ia melemparkalung itu. Kalung yang indah pun rusak. Emas dan permatanya tersebardi lantai.Itu sungguh mengejutkan. Tak seorang pun menyangka, Putri akan berbuatseperti itu. Tak seorang pun bicara. Suasana hening. Tiba-tibaterdengar tangisan Ratu. Tangisannya diikuti oleh semua orang.Tiba-tiba muncul mata air dari halaman istana. Mula-mula membentukkolam kecil. Lalu istana mulai banjir. Istana pun dipenuhi air bagaidanau. Lalu danau itu makin besar dan menenggelamkan istana.Sekarang, danau itu disebut Talaga Warna. Danau itu berada di daerahpuncak. Di hari yang cerah, kita bisa melihat danau itu penuh warnayang indah dan mengagumkan. Warna itu berasal dari bayangan hutan,tanaman, bunga-bunga, dan langit di sekitar telaga. Namun orangmengatakan, warna-warna itu berasal dari kalung Putri yang tersebar didasar telaga.

TRANSLATE

THE LEGEND OF TELAGA WARNA

Days of old, there is a kingdom in West Java. The country is led by a king. Prabu, that's the person called. He is the king of the good and wise. Not surprisingly, if the country is prosperous and peaceful. There are no hungry people in the country. All very exciting. Unfortunately, Prabu and his wife do not have a child. That pair kingdom is very sad. Prabu advisers suggest, to raise their children. But Prabu and the Queen does not agree. "Make our children matrix is better than the foster child," they respond. Children that grow into adults, the most high. Therefore, he called with the name of Kebo Iwa, which means uncle buffalo. Ratu often wistful and crying. Prabu also participate sad to see his wife .. Prabu Then went to the forest to be imprisoned. There are Prabu continue to pray, so that was a child. Several months later, their desire realized. The queen was pregnant start. All the people in the kingdom was ecstatic. They overwhelm the palace with the prize. Nine months later, the Queen birth to a daughter. Residents also return the country to send a small daughter is a variety of prizes. The baby grows into a child's funny. A dozen years later, he has become a beautiful teenager. Kebo Iwa was completely great. Reach feet very wide, so that he can travel faster. If he wanted to drink, stay Kebo Iwa’s finger thrust to the ground. So small that there were well out of water. Prabu and Queen dote daughter. Their daughter to give him any wish. But that makes it a spoiled girl. If it desires not met, the girls will be angry. He often said, even coarse. However, parents and people in the kingdom loved her. Day pass, daughter grow into any girls most beautiful across the country. In a few days, the daughter aged 17 years. But the population in the country went to the palace. They bring a variety of gifts that are very beautiful. Prabu collect gifts that are very much, and save them in a room palace. At times, he could use it for the sake of the people. Prabu only take a bit of gold and jewel. He took him to experts jewelry. "Please, make a very beautiful necklace for my daughter," said Prabu. "It's my pleasure, my king," experts respond jewelry. He then worked as may be d, with a vengeance. She wanted to create the most beautiful necklace in the world, because he dote daughter. Birthdays also arrived. Residents gather in the country square palace. When Prabu and the Queen came, held with the people happy. Rave the sound, when the beautiful daughter graceful appear before all people. All the people admire the beauty. Prabu ago rose from his chair. The beautiful necklace is handled by him. "my beloved daughter, this day I give this necklace for you. Necklet is the provision of people from across the country. They are very loved you. They present a gift, because they grow so happy see you adult. Use this necklace, my daughter," said Prabu. Daughter to receive the necklace. Then he saw the necklace, at a glance. "I do not want to use. Necklet this ugly!" princess exciting. Then he put the necklace. The beautiful necklace was broken. Her Gold and jewel spread on the floor. That's very surprising. No one shall presume, will be a daughter like that. No one is talking. Tranquil atmosphere. Suddenly the Queen heard weeping. Her crying followed by all people. Suddenly appear springs from the pages palace. At first a small pond. Then start flooding the palace. Palace also filled the water like the lake. And the lake is the big castle and drown. Now, the lake is called Telaga Warna. Lake is located in the summit. On a sunny day, we can see the lake is full of beautiful colors and amazing. The color comes from the shadow of the forest, trees, flowers, and the sky around the lake. But people say, the colors came from the daughter necklace in basic pit.

NAMA : BENEDIKTUS EKI PRABOWO
NO ABS : 31
KELAS : XII IPA 4